"Episode 8"
Pukul berapa sekarang?
Pukul 19.20.
Kerja bagus.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Tolong jaga dia dengan baik. - Tentu.
- Kumohon. - Tentu.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.
Ini horor tiap pukul tujuh.
Kita tidak bisa datang setiap hari.
Bagaimana ini?
Kita harus bergantian datang
setidaknya sampai dia boleh pulang.
Baiklah.
Kami akan memeriksanya siang dan malam.
Aku juga akan sering datang.
Ya, Joon Young?
Kupikir kamu mungkin khawatir.
Mi Jin aman. Tidak ada yang terjadi.
Aku senang tidak terjadi apa-apa.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jika kamu punya waktu besok,
mari bertemu.
- Besok? - Ya.
Aku harus memberimu sesuatu.
Baiklah.
Maaf, tapi boleh kuperiksa KTP-mu?
Aku sudah diizinkan di sana.
Maaf. Tolong kerja samanya.
Kini kamu lebih sering memeriksa KTP.
Hei!
Hei, Do Kyung.
Kalian tidak boleh berkeliling antara pukul 18.00 hingga 20.00
mulai hari ini.
- Apa? - Silakan berkeliling
sebelum dan sesudah waktu itu.
Maksudku,
bagaimana bisa kamu melarang kami melakukan kunjungan keliling?
Kamu tidak bisa melakukan ini tanpa persetujuan.
- Ada apa? - Kita tidak boleh berkeliling
antara pukul 18.00 hingga 20.00.
Apa? Kenapa?
Kami hanya diperintahkan begitu.
Mungkin merepotkan, tapi mohon kerja samanya
untuk sementara waktu.
Kurasa pelakunya
mungkin akan datang dan membawanya atau apa.
Ya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Omong-omong, aku harus berkeliling,
- jadi, tolong minggir. - Aku tidak bisa.
Apa ini pelakunya?
Ya.
Kukira dia akan terlihat menakutkan.
Tapi dia tampan.
Kenapa pria setampan itu ingin membunuh seorang gadis?
Halo?
Sudah lama sekali.
Siapa ini?
Aku sakit hati.
Kukira kamu merindukanku
karena sampai menggambar potret diriku.
Di mana kamu?
Jangan bilang kamu sedang mencariku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mencoba membunuh Mi Jin?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu menyelamatkan gadis yang baru kamu temui sekali?
Apa karena Joon Young?
Pasti ada alasan kamu meneleponku.
Melihatmu menghindari pertanyaan itu, aku pasti benar.
Kamu mau apa dariku?
Hanya ada satu hal
yang kumau darimu.
Aku ingin kamu melihat kebenaran
dengan kekuatanmu itu.
Nantikanlah.
Kamu akan segera melihatnya.
Siapa itu?
- Ya? - Anda di mana?
Anda bisa bicara?
Aku mampir ke rumahku.
Ada beberapa barang yang harus kukemas. Ada apa?
Maafkan aku. Aku tidak mau mengganggu Anda.
Tapi aku ingin memastikan apa yang harus dilakukan
dengan artikel khusus Jo Pil Doo.
- Kita harus merilisnya. - Sungguh?
Aku tidak tahu bedebah macam apa pelakunya,
tapi semuanya berawal dari Jo Pil Doo,
jadi, kita harus melakukannya.
Jo Pil Doo meminta penundaan eksekusi,
tapi itu ditolak.
Sebagian besar masyarakat meyakini dia harus menerima
hukuman mati.
Bukankah ini cukup baginya untuk merasa memberontak?
Begini judulnya.
"Peniru Pembunuh Tengah Malam?"
"Apa Jo Pil Doo dalangnya?"
Baik, aku akan merilisnya.
Baiklah.
Kamu sungguh akan merilisnya?
Inilah berita hari ini.
Kasus percobaan pembunuhan
yang baru-baru ini terjadi di Bongnae-dong
memiliki modus operandi yang sama dengan kasus Jo Pil Doo,
dan pelakunya dianggap peniru.
Jo Pil Doo, yang saat ini ditahan,
telah disebutkan terkait kasus ini.
"Peniru Pembunuh Tengah Malam?"
"Apa Jo Pil Doo dalangnya?"
Ini judul artikel yang dirilis Harian Hana.
Artikel ini menyatakan
modus operandi untuk kasus ini
sama persis dengan kasus Jo Pil Doo.
Mereka menulis bahwa dia dalangnya.
Jo Pil Doo, Pembunuh Tengah Malam,
saat ini ditahan di Penjara Joongang.
Kami akan menginformasikan
apa kaitan dirinya dengan kasus ini
dan identitas pelaku begitu kami mengetahuinya.
Astaga, orang tidak berubah, bukan?
Bukankah sebelumnya dia menyalahkan dirinya
karena membuat putrinya melalui semua itu?
Aku tidak percaya dia merilis artikel palsu.
Astaga.
Sial.
"'Peniru Pembunuh Tengah Malam? Jo Pil Doo dalangnya?'"
"Reporter Lee Jun Hee"
Inilah berita selanjutnya.
Jo Pil Doo, yang kini dipenjara, sedang diselidiki
akan kemungkinan menjadi dalang
di balik penculikan dan percobaan pembunuhan
seorang siswi di Bongnae-dong pada tanggal 16 lalu.
Hal ini menyebabkan kegemparan.
Jo Pil Doo dihukum karena mengubur dan membunuh
tujuh orang siswi dan dijatuhi hukuman mati.
Saat ini dia ditahan di Penjara Joongang.
Dilihat dari kemiripan antara kasus baru-baru ini
dan kasus Jo Pil Doo,
polisi mengeklaim bahwa dialah dalangnya.
Reporter Kim Jin Soo akan memberi tahu detailnya.
"Kantor Polisi Joongang Seoul"
Su Hyun, apa hasilnya sudah keluar?
Ya.
Katanya DNA-nya sudah terdaftar,
jadi, aku memakai kode identifikasi.
Cocok dengan DNA Jo Pil Doo.
Apa maksudmu?
Kenapa ada DNA Jo Pil Doo?
Satu lagi.
Jejak kakinya
sama dengan sepatu kets seperti miliknya 20 tahun lalu.
Kamu membuat kesalahan, bukan?
Bagaimana bisa orang yang dipenjara menguburnya?
Benar. Itu tidak masuk akal, jadi, aku menyelidikinya.
Tapi pada hari penculikan, Jo Pil Doo pergi.
Apa?
Karena dia menderita kanker paru-paru stadium akhir,
pihak penjara mengizinkannya pergi ke rumah sakit.
Aku hanya akan tahu detailnya begitu mengunjungi rumah sakit.
Biar aku saja. Aku harus memeriksanya sendiri.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Biar aku ikut denganmu.
"Rambut yang ditemukan di peti mati, dianalisis oleh NISI"
Apa? DNA Jo Pil Doo ditemukan di peti mati?
Ya.
Pada hari penculikan,
Jo Pil Doo meninggalkan penjara untuk pemeriksaan medis.
Jangan sampai orang lain tahu.
Pak?
Investigasi masih berlangsung.
Katakan kamu tidak bisa menjawab pertanyaan mereka.
Jangan sampai ada yang tahu.
Baik, Pak.
Pemerintah harus mengeksekusi Jo Pil Doo!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Kembalikan anak-anak kami!
- Kembalikan! - Kembalikan!
Jo Pil Doo harus membayar dengan nyawanya!
- Dia harus membayar! - Dia harus membayar!
- Eksekusi dia... - Tidak!
Kamu tidak boleh masuk!
- Ini aku. - Hei.
Protes itu bisa menjadi kacau, jadi, menyetirlah dekat mobil kami.
Baiklah.
Kembalikan anakku!
- Halo. - Eksekusi dia.
Sudah tahu artikel Anda jadi berita utama
sejak pagi hari?
Ya. Karena itu aku menelepon.
Kamu tahu foto-foto yang kamu ambil selama inspeksinya?
Akan bagus menyertakan itu dalam artikel lanjutan kita.
Itu akan membuatnya lebih realistis.
Benar. Kita butuh itu.
Kita bisa menanamkan pada benak masyarakat
bahwa Jo Pil Doo jelas terlibat dalam kasus ini.
Mengerti?
Omong-omong, Detektif Seo juga di sini.
Apa?
Detektif Seo di penjara?
Kenapa dia di sana?
Han Kyu.
Pastikan kamu menyebutkan bahwa Divisi Kriminal meminta
menemui Jo Pil Doo.
Tekankan bahwa polisi mencurigainya
dan sedang menyelidikinya.
Ya? Baiklah.
Ibu, ada pesan dari Ayah.
Benarkah?
Sayang, bisa ambilkan dompetku dari mobilku di rubanah ketiga?
Aku harus membayar biaya RS, tapi dompetku tertinggal.
Kenapa dia tidak bisa pergi sendiri?
Tunggu.
"Istri"
Teruslah bicara.
Benar, judulnya.
Ayahmu tidak pernah berhenti mengabaikan telepon ibu.
Pergilah. Lagi pula, ada polisi yang menjaga ruangan ini.
Baiklah. Ibu tidak akan lama.
Baiklah.
Maaf, tapi aku harus membayar biaya rumah sakit.
Bisakah tolong pastikan dia aman?
Jangan khawatir, Bu.
Terima kasih.
Tanggal 15?
Ya, dia diobati di luar penjara.
Dia butuh perawatan medis,
jadi, dirawat di rumah sakit selama dua hari.
- Bu. - Tolong bantu aku.
- Anda baik-baik saja? - Astaga.
- Apa yang baru saja terjadi? - Astaga.
Anda baik-baik saja?
- Astaga. - Astaga.
"Korban ketujuh yang dikubur hidup-hidup
dengan ajaib selamat."
Ada yang selamat?
Tapi kemudian dia meninggal
di rumah sakit.
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
- Siapa... - Aku Detektif Seo Joon Young
dari Divisi Kriminal Satu Kepolisian Joongang Seoul.
Aku sedang menyelidiki penculikan
dan percobaan pembunuhan Lee Mi Jin.
Bukan aku.
Sudah kubilang sebelumnya.
Aku tidak melakukannya.
Lalu, kenapa kamu tinggal di sana selama 20 tahun?
Aku sudah 20 tahun di sini?
Berhenti bercanda, Jo Pil Doo.
Tahun 1999, ayahku, Seo Dong Chul, meninggal
di lokasi pabrik
Seyeon Chemicals, karena ulahmu.
Joon Young.
Kenapa kamu
membunuh ayahku?
Maafkan aku.
Benar. Aku yakin kamu ingat aku.
31 Januari 1997, Jeon Young Mi.
17 Februari, Choi Bo Yeon.
9 Maret, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Mi Na.
Kamu membunuh mereka semua.
Baiklah!
Aku membunuh mereka.
Pada tanggal 31 Januari 1997,
aku menculik Jeon Young Mi yang pulang sekolah
dan menguburnya di lokasi konstruksi
di Persimpangan Yeongmun.
Tanggal 17 Februari, aku menculik Choi Bo Yeon yang hendak pulang
dari akademi balet
dan menguburnya di lokasi pembangunan Gedung Chaeseok.
Pada tanggal 9 Maret, hujan turun.
Aku menculik gadis yang keluar dari akademi balet.
Saat aku memukul punggungnya, dia pingsan.
Aku menguburnya di lokasi pembangunan Gedung Bogun.
Bagaimana bisa mengulang pernyataan yang ditulisnya 20 tahun lalu?
Aku keluar setelah menghabiskan tiga mangkuk arak beras.
Aku bertemu Hong Mi Na di gang.
Setelah menculiknya di gang,
aku menguburnya di lokasi pembangunan pabrik Seyeon Chemicals.
Aku membunuh mereka!
- Kukira Hong Mi Na sudah mati. - Dia tidak bercerita
dari pengalamannya.
- Saat dia selamat, - Ini yang dia hafalkan.
aku menemukannya di rumah sakit.
Pada tanggal 30 Oktober, kupastikan dia mati!
Aku membunuh mereka!
Kemarilah.
- Lepaskan aku. - Ayo.
- Jo Pil Doo. - Lepaskan aku.
Kamu sungguh membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin kamu melihat kebenaran dengan kekuatanmu itu.
Ini
yang dia inginkan.
Kamu sungguh membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Nona Seo.
Dia tidak
membunuh para gadis ini.
Apa maksudmu?
Jo Pil Doo tidak membunuh mereka?
Aku melihat wajah korban ketujuh dari artikel berita.
Tapi pelaku yang kulihat
bukankah dia.
Kalau begitu,
selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah difitnah dan dikurung secara tidak adil?
Inilah yang dia inginkan.
Melihat kebenaran dengan mataku sendiri.
Tapi
bagaimana dia bisa tahu kamu ada di sini?
Kematian Mi Jin
berubah lagi.
Aku ingin percaya itu keajaiban
dan keinginan kuatnya untuk menyelamatkan gadis itu
mengubah takdir.
Tapi itu peringatan dari seorang pembunuh.
Peringatan
bahwa kematian seseorang bisa berubah.
Waktu kematian
berubah dari pukul 19.00 ke pukul 16.00.
Jika itu hari ini...
- Ambil berkasnya. - Ya.
Tunggu.
Ya?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Tolong periksa Mi Jin.
Baiklah.
Mi Jin.
Dokter!
Mi Jin.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin.
Halo?
- Mi Jin. - Ada keadaan darurat.
Ada keadaan darurat.
Melapor dari Kamar 307.
- Panggil dokter. - Mi Jin.
Halo?
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
"Kata yang menghangatkan hati bisa membawa senyuman"
Pak Kim, aku akan menghentikan para reporter.
Mari naik mobilku.
Jo Pil Doo harus membayar dengan nyawanya!
- Apa terjadi sesuatu? - Dia harus menebusnya!
Jo Pil Doo harus...
Mi Jin. Tidak, Mi Jin.
Tidak.
Tunggu. Mi Jin.
Bagaimana keadaan Mi Jin?
Kurasa
Lee Mi Jin sudah tewas.
Tutup rumah sakitnya sekarang.
- Apa? - Pelakunya mungkin
masih di rumah sakit.
Bisa jelaskan penampilan pelakunya?
Pria berusia pertengahan 30-an yang tingginya lebih dari 180 cm.
Dia berpakaian sebagai staf medis dan mendatangi Mi Jin.
Dia memakai sepatu putih,
dan seharusnya ada luka tepat di atas lengan kirinya.
Sebentar.
Dia mungkin sudah berganti pakaian biasa.
Pastikan kamu menangkapnya sebelum dia keluar.
Semua agen, dengarkan.
Nona Lee Mi Jin sudah meninggal.
Pelakunya masih di rumah sakit.
Tersangka adalah pria berusia 30-an yang tingginya lebih dari 180 cm.
Ada goresan luka di atas lengan kirinya.
Dia memakai sepatu putih.
Meskipun dia mendatanginya sebagai staf medis,
dia mungkin sudah memakai pakaian biasa.
Kuulangi. Nona Lee Mi Jin sudah meninggal.
Pelakunya masih di rumah sakit.
Tutup semua pintu masuk dan keluar rumah sakit,
kumpulkan semua potensi tersangka ke lobi sekarang.
Kamu memblokir ini?
- Tidak ada yang bisa memakainya. - Kita harus pergi sekarang.
Tidak ada yang boleh meninggalkan gedung ini sekarang.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Pak?
Maaf. Ada pembunuhan di rumah sakit.
Tolong keluar dari mobil.
Tidak. Tidak mungkin.
Mi Jin...
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Kami harus lewat.
Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Di sini.
Dia pelakunya?
Ya.
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Ya.
Tapi dia...
Terima kasih.
Terima kasih
sudah menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia dokter forensik NISI.
Dokter forensik?
Ya.
Apa? Kamu menutup rumah sakit?
Apa maksudmu?
Mi Jin
dibunuh.
Pak Kim melihat kematian Mi Jin berubah.
Mereka pikir dia tidak akan bisa meninggalkan rumah sakit,
jadi, Joon Young memberi perintah darurat.
Kami akan segera menerima sketsa komposit pelaku
melalui faksimile.
- Apa? - Pak Kim
sepertinya telah menyiapkan ini dengan bantuan pihak luar.
Dia pikir kita harus melakukan investigasi terbuka andai dia kabur.
Kita harus bagaimana?
Ayo ke sana.
Mari kita putuskan setelah melihat situasinya.
Baik, Pak.
Berita besar.
Apa yang besar?
Kamu ingat gadis di kamar 307?
Gadis yang tampil di TV.
- Di TV? - Gadis yang dikubur.
Dia baru saja dibunuh.
- Apa? - Polisi ada di mana-mana
mencari pelaku dan segalanya.
Apa itu berarti pembunuhnya di sini?
Mungkin itu alasan mereka menutup gedungnya.
Bagaimana dengan orang-orang di sini? Siapa tahu saja?
Dia mungkin akan membunuh orang lain.
Dia tersangka utama.
Tingginya lebih dari 180 cm.
Tolong bagikan ciri khasnya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bagaimana aku akan mati
sampai kamu menatapku seperti itu?
Cobalah kehilangan seseorang yang kamu anggap paling berharga.
Maka kamu akan mengerti.
Ini darurat. Boleh minta nomor ponselnya?
Terima kasih.
Kamu bilang akan melindunginya.
Kamu bilang akan menjaganya!
Apa yang kamu lakukan saat dia dibunuh?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Tolong tunjukkan KTP.
Kamu melihatnya kemarin. Aku dokter forensik.
Kudengar ada pembunuhan.
Anda masih tidak boleh lewat tanpa KTP.
Mi Jin-ku.
Mi Jin...
Tolong bawa dia kembali.
Pak.
Mi Jin-ku...
- Halo? - Ini Detektif Seo Joon Young.
Ada apa? Aku tidak percaya kamu menelepon.
Di mana kamu?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Kamu di lantai tiga Rumah Sakit Joongang?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Tunggu di sana. Aku akan naik.
Kamu bilang akan melindunginya.
Kamu bilang akan melindunginya!
Kamu bilang akan melindunginya.
Bawa dia kembali. Bawa Mi Jin kembali!
Bawa dia kembali.
Jika aku tidak memberitahunya bagaimana dia akan mati saat itu,
bagaimana jadinya?
Rasanya seolah-olah
prediksiku kembali sebagai kutukan.
"The Game: Towards Zero"
Apa yang kamu inginkan?
Jika kuberi tahu, kamu akan mewujudkannya?
Begini, Seo Joon Young.
Jangan sentuh dia. Aku akan membunuhmu.
Maksudmu, kematianku bisa berubah?
Kedengarannya menarik.
Kamu pikir kamu akan berbeda?
Cobalah kehilangan seseorang yang kamu anggap paling berharga.
Maka kamu akan mengerti.
Kamu tidak akan pernah menemukan Seo Joon Young.